KUZU 1/2021

W japońskim magazynie KUZU haiku, którego pierwotna wersja brzmiała:

moja córeczka

próbuje złapać w rączki

listek klonu

Wybór: Mashita Funa

Tłumaczenie: Agnieszka Żuławska-Umeda

Stardust Haiku February 2021

W lutowym wydaniu Stardust Haiku Poetry With A Little Sparkle - An Online Journal moja drobinka:

snow flurry

in our kiss

cold 

The Mainichi - Haiku in English: Best of 2020

W zestawieniu najlepszych haiku opublikowanych w roku 2020 na łamach The Mainichi w kolumnie Haiku in English moje haiku.

first day of spring

my husband's first day

of chemotherapy

pierwszy dzień wiosny

pierwsza chemioterapia

mojego męża

Haiku Euro Top 2020

Krzysztof Kokot opublikował listę 100 najbardziej kreatywnych poetów haiku w Europie w roku 2020: Haiku Euro Top 2020. 

Haiku Novine December 2020

W grudniowym wydaniu magazynu Haiku Novine (red. Dragan Ristić) moje haiku w języku polskim i serbskim:

cisza we mnie

słychać tylko krople

wiosennego deszczu

тишина у мени

Przekrój (zima 2021)

W zimowym wydaniu Kwartalnika Przekrój kilka polskich haiku, w tym moje. Haiku zostały opublikowane także w wydaniu internetowym.  

pierwszy przymrozek

każde w swoją stronę

ciągniemy kołdrę

W najnowszym numerze Przekroju możecie też przeczytać artykuł Dō czyli droga Piotra Milewskiego, opowiadający o japońskiej ceremonii herbacianej, sztuce układania kwiatów i kaligrafii. 

Autumn Moon Haiku Journal Autumn-Winter 2020-2021

Bruce Ross opublikował jesienno-zimowe wydanie Autumn Moon Haiku Journal. Znalazły się tam cztery haiku mojego autorstwa w wersji angielskiej i polskiej. 

full moon

I am here and you are there

together

pełnia księżyca

ja tu a ty tam

razem

full moon

did my daughters turn off

the bedside lamps?

pełnia księżyca

czy moje córki zgasiły

nocne lampki?

in deep silcence...

over my grandmother's grave

autumn butterfly

głęboka cisza...

nad grobem mojej babci

jesienny motyl

cold morning

in the newspaper

my professor's obituary

chłód

w porannej gazecie

nekrolog mojego profesora

Haiku Postcard Project - haiku na pocztówkach

Krzysztof Kokot zrealizował projekt Łączy nas haiku (Haiku Connects Us). Autorzy haiku z całego świata przysłali pocztówki ze swoimi odręcznie napisanymi utworami. Kolekcję można obejrzeć na stronie haikuconnectsus.com, a także tutaj i tutaj. 

Moja pocztówka z Wrocławia:

Haiku Commentary

Dziś na stronie Haiku Commentary moja drobinka z komentarzami Jacoba Salzera, Hifsy Ashraf i Nicholasa Klacsanzky'ego. Haiku zdobyło wyróżnienie w tegorocznej edycji konkursu Wild Plum.

winter twilight

one by one

crows

Under the Bashō - Personal Best

W Under the Bashō w dziale Personal Best haiku, które zostało wyróżnione w World Haiku Review (pierwsza publikacja), zdobyło Nagrodę Poetycką im. Ewy Tomaszewskiej za najlepsze haiku roku 2018 opublikowane w języku angielskim, zostało opublikowane w Ptakach Wędrownych 2. Almanachu Polskiego Stowarzyszenia Haiku w 2019 roku oraz w A Haiga Journey w 2020 roku wraz z haigą autorstwa Iona Codrescu. 

autumn fog - 

suddenly in front of me

a cathedral

12th Yamadera Bashō Memorial Museum English Haiku Contest

W dwunastej edycji Yamadera Bashō Memorial Museum English Haiku Contest moje dwa haiku w sekcji Selected participants.

hospital window

one after another

shooting star

lockdown

in my old garden

new paths

A Haiga Journey - Ion Codrescu

Nakładem wydawnictwa Red Moon Press (Jim Kacian) ukazała się antologia A Haiga Journey zredagowana i zilustrowana przez Iona Codrescu. Książka zawiera haiku, wyjaśnienia autorów Why I Write Haiku (Dlaczego piszę haiku) oraz haiga autorstwa Iona Codrescu do wybranego haiku każdego autora. 

W antologii znalazły się cztery moje haiku w języku angielskim.

silence

through the middle of the lake

Milky Way

cisza

przez środek jeziora

Droga Mleczna

longing

I see your smile

in full moon

tęsknota

widzę twój uśmiech

w pełni księżyca

cat on the roof

catches with his paw

autumn moon

kot na dachu

zaczepia łapką

jesienny księżyc

autumn fog -

suddenly in front of me

a cathedral

jesienna mgła - 

i nagle przede mną

katedra

Ostatnie haiku zostało opublikowane w A Haiga Journey jako haiga w wykonaniu Iona Codrescu. 

The Heron's Nest Volume XXII, Number 3: September 2020

Ukazało się jesienne wydanie The Heron's Nest, a w nim po raz pierwszy moje haiku. 

autumn rain

my cat moves his paw

in a dream

jesienny deszcz

mój kot rusza łapką

przez sen