Pokazywanie postów oznaczonych etykietą KUZU. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą KUZU. Pokaż wszystkie posty

niedziela, 6 lutego 2022

KUZU 11/2021

W japońskim magazynie KUZU ukazały się moje haiku.

Tłumaczenie: Agnieszka Żuławska-Umeda

小林敏郎選 Wybór: Kobayashi Toshirō


マウゴシャ・フォルマのフスカMałgosia Formanowska

風が出て冷たくなりて帰りし子

Zawiało – dziecko wraca do domu z zmarzniętą buzią

冷たき手母の両手につつまれし

Zmarzniętą rączkę mama obiema dłońmi otuliła


sobota, 20 marca 2021

KUZU 2/2021

W japońskim magazynie KUZU ukazały się moje dwa haiku.

Wybór: Mashita Funa

Tłumaczenie: Agnieszka Żuławska-Umeda



sobota, 27 lutego 2021

KUZU 1/2021

W japońskim magazynie KUZU haiku, którego pierwotna wersja brzmiała:


moja córeczka

próbuje złapać w rączki

listek klonu


Wybór: Mashita Funa

Tłumaczenie: Agnieszka Żuławska-Umeda