czwartek, 24 marca 2022

Creatrix #56

 Mój debiut w australijskim magazynie Creatrix.


spring rain 

I take off my airpods 

to listen 


wiosenny deszcz

ściągam słuchawki

by słuchać 


niedziela, 27 lutego 2022

Papierowy Żuraw nr 1/2022 (5)

Ukazał się piąty numer Papierowego Żurawia - Internetowego Magazynu Polskiego Haiku, który miałam przyjemność współredagować z Robertem Kanią, Zuzanną Truchlewską i Krzysztofem Kokotem. 

Magazyn można pobrać ze strony Polskiego Stowarzyszenia Haiku: 

Pobierz Papierowy Żuraw nr 1/2022 (5)


chłodny dzień 

ogrzewam w dłoniach 

dłonie mamy




niedziela, 6 lutego 2022

KUZU 11/2021

W japońskim magazynie KUZU ukazały się moje haiku.

Tłumaczenie: Agnieszka Żuławska-Umeda

小林敏郎選 Wybór: Kobayashi Toshirō


マウゴシャ・フォルマのフスカMałgosia Formanowska

風が出て冷たくなりて帰りし子

Zawiało – dziecko wraca do domu z zmarzniętą buzią

冷たき手母の両手につつまれし

Zmarzniętą rączkę mama obiema dłońmi otuliła


piątek, 4 lutego 2022

World Haiku Review Winter 2021-22

 W zimowym wydaniu World Haiku Review moja drobina:


first sunrise

shines on the portrait

of a deceased child


pierwszy wschód słońca

rozświetla zdjęcie dziecka

którego nie ma 

piątek, 17 grudnia 2021

Autumn Moon Haiku Journal Autumn/Winter 2021-2022

W jesienno-zimowym wydaniu Autumn Moon Haiku Journal moje cztery haiku w języku angielskim i polskim.


autumn twilight
I brush before sleep
mother’s hair

jesienny zmierzch
szczotkuję przed snem
włosy mamy


cemetery path
my daugters’ pockets
full of chestnuts

cmentarna ścieżka
kieszenie moich córek
pełne kasztanów


frosty morning
your pillow
still warm
mroźny ranek
twoja poduszka
jeszcze ciepła


croaking crows
in the morning my father
cracks walnuts

krakanie wrony
wczesnym rankiem mój ojciec
łupie orzechy

czwartek, 25 listopada 2021

Jury V edycji Ogólnopolskiego Konkursu Haiku „Wiśnie i Wierzby”, Agnieszka Żuławska-Umeda, Marcin Orliński i Rafał Zabratyński wyróżniło jedno moje haiku, a jedno zostało zauważone:


rozmowa z babcią

kiwają się leciutko

główki chryzantem


letnia noc

palcem od pieprzyka

do pieprzyka




wtorek, 31 sierpnia 2021

World Haiku Review Summer 2021

W letniej edycji magazynu World Haiku Review opublikone zostało moja kocie haiku:


summer butterfly

cross-eyed look

of my cat


letni motylek

zezowate spojrzenie

mojego kota


sobota, 31 lipca 2021

Antologia Polskiego Haiku Funeralnego „Nieobecność” (2021)

Ukazała się Antologia Polskiego Haiku Funeralnego „Nieobecność” w wyborze Andrzeja Dembończyka i Krzysztofa Kokota. 



pogrzeb -
na fotelu babci
niedokończona robótka

ponura jesień 
nad nagrobkiem bliźniaczki
blady półksiężyc

pogrzeb babci
w wazonie żonkile
z jej urodzin 

biały poranek
na grobie dziadka
ślady lisa

pogrzeb
z gniazda powyżej
wołanie piskląt 

kwitnie jaśmin...
krzesło w ogrodzie
puste

poniedziałek, 17 maja 2021

Per Diem/Daily Haiku for May 2021: Cats (The Haiku Foundation)

Haiku Dnia (17.05.2021) na stronie The Haiku Foundation. Per Diem w maju redaguje Marta Chociłowska, które prezentuje kocie haiku autorów z całego świata.

cat on the roof

catches with his paw

autumn moon





 Haiku po raz pierwszy zostało opublikowane w A Haiga Journey