sylwester - 
u weterynarza
z psem

bezśnieżna zima - 
sanki oparte o ścianę
na strychu

pierwszy dzień świąt - 
przed śniadaniem 
rozdzieranie papieru

niedziela - 
pierwszy dzień zimy
tylko w kalendarzu

wietrznie - 
za oknem przelatuje
czyjś kapelusz

kalendarz adwentowy - 
Zuzia otwiera okienka
nie po kolei

grudzień - 
z wodospadu 
coraz dłuższe sople

grudniowy ranek - 
pasażerowie skrobią
rozkład jazdy

zmierzch - 
gawrony na niebie
jak zawieruszone liście

listopadowy wieczór - 
na zatłoczonym przystanku
obłoczki pary

sobotnie porządki - 
gawron ogonem 
zamiata liście

przeciąg - 
kartka z kalendarza
spada przed końcem dnia

nad wzgórzami
noc ścina dzień
sierpem księżyca

przed zamkniętą piekarnią
pierwsi klienci -
gołębie

uliczny sprzedawca - 
piesek zabawka
goni swój ogon

listopad - 
mienią się w słońcu
gawronie pióra

świąteczny jarmark - 
pierwszy śnieg
w szklanych kulach

w drodze do babci - 
w plecaku Zuzi
brzęczą klocki

listopadowy świt - 
pierwsza na ulicy
mgła

późny wieczór - 
na drodze do domu
światło księżyca

Zuzia - 
spod kocyka
bose stopy

gabinet okulisty - 
przed tablicą z literami
mgła

bezwietrznie - 
liście porozrzucane
przez wrony

windless day - 
leaves scattered
by crows

park wieczorem - 
na huśtawce
światło latarni

park in the evening - 
on the swing
light of lantern

mgła - 
po parku
za szczekaniem psa

park in the fog - 
to chase after
dog's barking

jesienny poranek - 
numer tramwaju
gdzieś we mgle

autumn morning - 
tram number
in the fog

listopad - 
księżyc rośnie
mgła go pomniejsza

The 124th. WHA Haiga Contest

 

Zaduszki - 
na starej fotografii
dziadek na motorze


Zaduszki - 
tylko na fotografii 
siostry wszystkie cztery

Halloween - 
przy zapalonej dyni
grzeje się kot

Zuzia z rogalikiem -
po okruszkach
wróble

Zuzia -
spod czapki
zmoknięte kitki

Zuzia ze spaceru - 
pluszowy miś też
ma zimne policzki

parasolka
krople deszczu
na końcu warkocza

chłodny dzień -
na przystanku
z nogi na nogę

imieniny Mamy - 
w październiku
tulipany

przedwojenny film - 
Dracula blady
i bez charakteryzacji

pre-war film - 
Dracula pale
without characterization

Zuzia - 
piąta rano
"mamo, koszmar"

jaśminowa herbata - 
zziębnięte dłonie
obejmują filiżankę

babie lato - 
na srebrnych niciach
czarne perełki

babie lato - 
pajęcze nici jak 
tasiemki baloników

jesień - 
wzdłuż ulicy drzewa
każde w innym kolorze

z drzewa spada
wciąż ten sam orzech 
- na gałęzi siedzi gawron 

październik - 
w kieszeni kurtki
piasek z wakacji

rdzawe liście lecą w dół
jeden umyka na drzewo
- wiewiórka

przeziębiona Zuzia - 
pluszowy miś też
dostaje malinowy syrop

Zuzia - 
w dużym nowym łóżku
śpią wszystkie pluszaki

chłód wieczoru - 
spacer z psem 
biegiem

The 123th. WHA Haiga Contest

 

jarzębina w ogrodzie - 
babcia w grubym swetrze
nawleka korale

European Quarterly Kukai

park krajobrazowy - 
w opuszczonej leśniczówce
buszują wiewiórki

landscape park - 
in an abandoned forester's house
squirrels gamboling

przeziębiona Zuzia - 
ciastko z czekoladą 
nietknięte

koniec lata - 
w spiżarni poustawiane
słoiczki śliwkowych powideł

mgła - 
za oknem 
tylko ogród

lato odchodzi - 
przez uchylone okno
zapach malinowej konfitury

koniec lata - 
pies wraca ze spaceru
z zapachem deszczu

szpitalna poczekalnia - 
tykanie zegara
tak głośne

powrót znad morza - 
w plecaku Zuzi
garść muszelek

rybacki kuter
wypłynął na połów
razem z nim mewy

wietrzny dzień -
plażowy namiot
sam się składa

na molo - 
wiatr niesie zapach
gofrów z bitą śmietaną

deszczowo - 
na mokrej ławce 
okulary przeciwsłoneczne

pochmurny dzień - 
plaża poznaczona 
śladami mew

nad brzegiem morza
krążą białe latawce
- mewy

wakacyjny dancing - 
z kwiatem za uchem
starsza pani

wakacje -
na plaży co krok
zamek z piasku

jarmark - 
między stoiskami
śpiew drewnianych ptaków

świt -
na rybackich kutrach
pierwsze są mewy

deszczowy dzień -
na plaży
mewy

na peronie - 
włosy falują 
gdy wjeżdża pociąg

The 122th. WHA Haiga Contest

 

lightning -

stretching out in the sky

like a wild cat  

błyskawica - 
przeciągająca się na niebie
jak dziki kot

summertime - 
clouds like ballons
higher and higher


lato - 
chmury jak balony
wyżej i wyżej

high in the mountains - 
peaks of clouds
under the feet

wysoko w górach - 
wierzchołki chmur
pod stopami

Zuzia - 
kolczyki z wiśni
znikają w brzuchu

rybackie kutry
wracają do portu
- nadchodzi sztorm

wieś -
nocne niebo
usiane gwiazdami

popołudnie -
pośród lawendy
zasnął kot

uchylone okno - 
kwiecista firanka 
faluje jak łąka

lipcowy spacer - 
na sukience
lody pistacjowe

krzewy malin - 
zranione kolano
w kolorze owoców

fontanna - 
w strumieniach wody
kąpią się wróble

The 121th. WHA Haiga Contest

 

czerwiec -
deszcz krótszy niż
przeciąganie się kota

letni deszcz - 
kolejka w lodziarni
wcale nie mniejsza

bajka na dobranoc -
nim Śnieżka ugryzie jabłko
Zuzia zasypia

szósta rano
Zuzia zagłusza ptaki
grając na gitarze

stos ubranek
i sukienka lalki
- Zuzia prasuje

nadchodzi burza - 
zapach jaśminu
jeszcze mocniejszy

wietrzny dzień - 
pośród drzew
czerwony balonik

European Quarterly Kukai

wodospad - 
dla żab
nieustająca ulewa

waterfall - 
for frogs
endless rain

urywki kłótni 
trzaskaniem drzwi
spłoszone ptaki

kwitnie bób - 
przez dziury w liściach
przepełzają ślimaki

świergotanie ptaków - 
ogród napełnia się 
światłem świtu

w parku - 
dziewczynka straszy kota
wiewiórka ucieka

chowanego w ogrodzie - 
znad paproci
dziewczęce kitki

czerwcowa mżawka -
nikt się nie śpieszy
nie rozkłada parasola

upalny dzień - 
w tramwaju czyjś 
zgubiony wachlarz

upał w mieście -
w sklepach z klimatyzacją 
oblężenie

w piaskownicy
dzieci lepią pierogi
liście wiśni nadziewane piaskiem

czerwcowy upał - 
w ogrodzie zapach
olejku do opalania

Daily Haiga

 

The 120th. WHA Haiga Contest 

 

majowy świt - 
przed domem 
śpiewające drzewa

ulewa - 
do akwarium kapie
woda z sufitu

oberwanie chmury - 
dzieci na spacer
w kolorowych kaloszach

maj - 
na ulicach
topoli śnieg

niedziela w parku - 
od śpiewu ptaków
głośniejsze dzieci

tuż przed burzą -
kwiaty w ogrodzie
lekko drżą

wietrznie - 
razem z liśćmi
dziecięcy kapelusz

podmuch wiatru - 
znad łąki
wzlatują motyle

majowy wieczór - 
w odwiedziny
jeż

Zuzia - 
co kałuża
to skok

senny dzień -
ptak śpiewa
to znów milczy

Zuzia - 
od rana stukot
wysokich obcasów

pochmurno - 
na karuzeli
kręci się wiatr

zaczęło padać -
huśtawka w ogrodzie
jeszcze się kołysze

nagły deszcz - 
dzieci się bawią 
w bieg do domu

muzeum - 
pod tabliczką z napisem "cisza"
hałasują dzieci

stokrotka - 
wiatr bawi się 
kocha nie kocha

w ogrodzie - 
płatki bzu
w herbacie

Zuzia - 
nasze łóżko
nagle za małe

spacer - 
czyjś pies podbiega
z piłką w pysku

nadlatuje raróg - 
na polnej ścieżce
ogon zwinki

zamek z piasku - 
ślimak zamienia skorupkę 
na komnaty

na wiśni 
zdziwiony wróbel -
wczoraj kwitła

stary dom 
pod schodami
kwitną fiołki

majowy deszcz -
kwiaty wiśni
na trawniku

przewrócona konewka - 
rozśpiewane wróble
pod prysznicem

The 119th. WHA Haiga Contest 

 

plac zabaw - 
w piaskownicy
kąpią się wróble

zmierzch -
w ogrodzie jasno
od błyskawic

deszcz - 
z drzew wiśni
zmyte kolory

lany poniedziałek - 
misie Zuzi
oblane

wietrzny dzień - 
u fryzjera wszystkie
lalki Zuzi

wiosenny deszcz - 
na parasolu
płatki wiśni

biały trawnik - 
oberwanie chmury
oberwanie czeremchy

otwieranie okna po deszczu -
krople spadają jak korale
z rozerwanego naszyjnika

pada deszcz - 
ptaki na drzewach umilkły
słuchają śpiewu liści

łąka mleczy
jeden odfrunął
- cytrynek

cieniowana sukienka - 
czeremcha zakwita
od zieleni w biel

wiosenny ogród - 
coraz więcej kwiatów
i kotów

The 118th WHA Haiga Contest