Z inicjatywy Pakistan Japan Cultural Association we współpracy z Ambasadą Japonii w Pakistanie ukazała się antologia „Sakura Fubuki” (桜吹雪): PJCA's First International Multilingual Haiku Anthology. Każde haiku prezentowane jest w języku angielskim, urdu (tłum. Hifsa Ashraf) i japońskim (w tłum. Hidenori Hiruta i Yoshi Hozanshik Kohro).
subtelna słodycz
deszcz przynosi zapach
kwitnących wiśni
Antologię „Sakura Fubuki” można pobrać tutaj:
Aż 10 moich haiku, w tym 5 już wcześniej publikowanych i 5 nowych, znalazło się w pięknie wydanej antologii „The Sound of the Rain”. W tym zbiorze na ponad 600 stronach znajdują się utwory ponad 100 autorów z Litwy oraz 35 zaproszonych autorów z całego świata. Całość wzbogacają prace haiga i sumi-e. Wyboru i tłumaczenia na litewski dokonał Artūras Šilanskas.
późny śnieg i
białe płatki wiśni
nie do odróżnienia
twój płacz
przechodzi w śmiech
kwitnące wiśnie
letni motylek
zezowate spojrzenie
mojego kota
jesienna mgła -
i nagle przede mną
katedra
zimowy świt
coraz bardziej widoczne
wrony
błękitne ważki
falują na wietrze
na jej kimonie
wieczorne niebo
i jej bawełniana yukata
ciemne indygo
niebieskie hortensje
kolorowy motyl
na jej kimonie
letnia harmonia
wiatr łączy się z rytmem
morskich fal
ja i mój pies
pierwsze płatki śniegu
na naszych językach
