Enchanted Garden Haiku Journal, Issue 15, April 2026

W kwietniowym Enchanted Garden Haiku pełnym zieleni moje córki skaczą za żabką:

little light green frog

my daughters right behind her

hop hop hop hop hop 

🐸

zielona żabka 

moje córki tuż za nią 

hop hop hop hop hop 

Haiku Commentary

Moje haiku w Haiku Commentary z komentarzem Hifsy Ashraf.

winter air 

the fleeting shapes 

of our breaths 

— Małgorzata Formanowska (Poland)
22nd Annual UKIAH Haiku Festival: Honorable Mention for the Jane Reichhold International Award

Commentary by Hifsa Ashraf:

This haiku captures a quiet moment in cold winter, phrased in a way that makes us feel it to our core. “Winter air” may be referring to the extreme cold that may occur before or after rain or snowfall. It is something invisible but still shows its existence in mysterious ways, i.e., breath clouds. The poet showcases the moment of visibility of the air in an imaginative way, where it suddenly takes shape briefly before it disappears. The yugen and ephemeral elements of this poem make it interesting, while also being easily relatable.

“The fleeting shapes” show the transience of life. Things come and go quickly, leaving a deep impact on our lives. Fleeting shapes may allude to the possibility that there are two persons in close proximity who are not only enjoying the warmth of their breath but also the shapes that it creates in dense air, which can intermingle and overlap with each other. It may also reflect melancholic feelings, with the person being alone and enjoying the shapes of breath even in chilly weather, or being so focused on something, and then the poet gets distracted by the shapes of breath. In any case, it is a subtle awareness where breath is a symbol of life, and seeing it appear and disappear in winter air evokes the fragility and temporary nature of existence.

Looking at the sound, the frequent use of vowels in this haiku emphasizes the subtle connectivity that exists in moments but leaves strong effects behind.

VSANA - Viewing Stone Association of North America

Na stronie VSANA - Viewing Stone Association of North America moje haiku inspirowane kamieniem The Great Overhang. 

first light 

at the edge of night and day 

a robin's song 

pierwsze światło 

na krawędzi nocy i dnia 

śpiew rudzika 

Miłosne haiku w biuletynie gminy Nysa

Miłosne haiku członków Polskiego Stowarzyszenia Haiku w biuletynie TAK! gminy Nysa. 

topnieją śniegi 

na naszej pierwszej randce 

smak affogato

❤️

Pożegnanie

Pamięci wybitnych poetów haiku, Sławy Sibigi († 26.11.2025) i Wiesława Karlińskiego († 10.01.2026).

w bieluśkim puchu

sylwetki tuż przede mną

idę po śladach

z błękitu nieba

w błękit rzeki

szum wodospadu

- Sława Sibiga

gorący piasek

z ręki do ręki

mija lato

- Wiesław Karliński

The Wee Sparrow Haiku Nook January 2026

To jedna z moich pierwszych drobinek napisanych w tym roku w styczniowy śnieżny dzień, kiedy stado wron z chrapliwym krakaniem sfrunęło na nietknięty śnieg. Została opublikowana w The Wee Sparrow Haiku Nook. 

first calligraphy

on the untouched snow 

a flock of crows

pierwsza kaligrafia 

na świeżym śniegu 

stado wron

Haiku in Action (Nick Virgilio Haiku Association)

W cotygodniowym Haiku in Action moja drobinka do tematu presja. 

winter kimono 

tying the obi belt 

too tight 

👘

zimowe kimono 

zawiązuje pas obi 

zbyt ciasno

Haiku Euro Top 2025

Krzysztof Kokot opublikował listę 100 najbardziej kreatywnych autorów haiku z Europy w 2025 roku, wśród których znalazłam się i ja. Dziękuję!  

Nagroda Poetycka im. Ewy Tomaszewskiej za najlepsze haiku opublikowane w roku 2024

Zostałam laureatką siódmej edycji Nagrody Poetyckiej im. Ewy Tomaszewskiej za najlepsze haiku w języku angielskim opublikowane w 2024 roku. Dziękuję Kapitule Nagrody - Agnieszce Żuławskiej-Umedzie, Irenie Iris Szewczyk i Rafałowi Zabratyńskiemu za przyznanie mi tej nagrody, a także za cztery nominacje w tegorocznej edycji. 

Film z ogłoszeniem wyników można obejrzeć tutaj. 

Nagroda Poetycka im. Ewy Tomaszewskiej za najlepsze haiku w języku angielskim opublikowane w 2024 roku:

spring wind

thinking less and less

about the past

Komentarz Rafała Zabratyńskiego:

Mówi się, że jedyną stałą w życiu jest zmiana. Przyjmujemy ją najchętniej zapewne wtedy, kiedy jest zmianą na lepsze. I o tym właśnie traktuje to haiku. Wiosenny wiatr to zwykle powiew nadziei, a ta z kolei pozwala nam wkraczać odważniej na wszelkie nowe ścieżki, z poczuciem świeżej sprawczości i wszystkimi naszymi małymi sukcesami tuż za rogiem wiosennego odrodzenia. Autorka utworu nie zapomina także o przeszłości, ale wydaje się ona być tutaj raczej echem, niż głosem pierwszoplanowym. Gdzie w tym wszystkim jest tu i teraz? Może w ulotnej chwili tego haiku, która w swej kruchości potrafi skleić ze sobą to, co już za nami, z tym, co dopiero zaczyna majaczyć na horyzoncie naszych zdarzeń.

Nominacje do Nagrody Poetyckiej im. Ewy Tomaszewskiej za najlepsze haiku w języku angielskim opublikowane w 2024 roku:

Enchanted Garden Haiku Journal, Issue 14: Spicy-ku, December 2025

W grudniowym Enchanted Garden Haiku Journal moja imbirowa drobinka. 

gingerbread

a pinch of ginger

in your kiss

Enchanted Garden Haiku Journal, Issue 13: Tea Time, October 2025

W herbacianym wydaniu Enchanted Garden Haiku Journal moje haiku:

tea ceremony

at the autumn matsuri

lesson of patience

LEAF - Journal of The Daily Haiku, Issue 7, August 2025

Moje chmurkowe drobinki w sierpniowym wydaniu LEAF - Journal of The Daily Haiku. 

fluffy clouds

combing dog's fur 

on the river bank 

puszyste chmury 

wyczesuje psią sierść 

nad brzegiem rzeki

puszyste chmury

kłęby białej psiej sierści

nad brzegiem rzeki

drifting clouds

something is changing 

in me 

dryfujące chmury 

coś się zmienia 

we mnie 

Enchanted Garden Haiku Journal, Issue 12: At the Sky Gates, July 2025

Moja drobinka w Enchanted Garden Haiku Journal. 

on the summer grass

shadows of dragons

kite festival

cienie smoków

na letniej trawie 

festiwal latawców