Wiosenne haiku w Przekroju!
pogawędki
w kawiarnianym ogródku
przesiadują wróble
piątek, 17 marca 2023
poniedziałek, 13 marca 2023
Under the Bashō - Personal Best
W dziale Personal Best magazynu Under the Bashō jedno z moich ulubionych haiku napisanych w 2022 roku:
spring sky
cleaning the brushes
from black ink
wiosenne niebo
czyszczę moje pędzle
z czarnego tuszu
środa, 1 marca 2023
VSANA - Viewing Stone Association of North America
Po raz pierwszy na stronie VSANA - Viewing Stone Association of North America zostały opublikowane moje haiku, zainspirowane czarnym kamieniem Dai Binh Stone z Wietnamu.
deep winter
when I open my eyes
darkness
głęboka zima
kiedy otwieram oczy
ciemność
a flock of crows
everywhere except them
whiteness
stado wron
wszędzie poza nimi
biel
poniedziałek, 27 lutego 2023
Stardust Haiku - Poetry With a Little Sparkle, Issue 74, February 2023
W lutowym wydaniu Stardust Haiku - Poetry With a Little Sparkle moja cekinowa kruszyna:
winter night
on her sequin dress
an infinite sky
zimowa noc
na cekinowej sukni
nieskończone niebo
sobota, 25 lutego 2023
Scarlet Dragonfly Journal, Issue 11, February 2023
Mój debiut w Scarlet Dragonfly Journal.
white snowflakes
someone shakes again
the glass ball
płatki śniegu
ktoś znowu potrząsa
szklaną kulą
❄
piątek, 24 lutego 2023
Ciężar pyłu - Haiku dla Ukrainy
W trójjęzycznej antologii Ciężar pyłu - Haiku dla Ukrainy pod redakcją Małgorzaty Tafil-Klawe, Krzysztofa Kokota i Roberta Kani znalazło się moje nawiązanie (jap. honkadori) do słynnego haiku Matsuo Basho w tłumaczeniu Agnieszki Żuławskiej-Umedy (Jesień głęboka / i cóż w te dni porabia / sąsiad mój bliski).
kwitną krokusy
mój bliski sąsiad
idzie na wojnę
wtorek, 21 lutego 2023
Poetry Pea Podcast
Patricia McGuire czyta moje haiku w Poetry Pea Podcast S6E4.
the taste
of summer raspberries
our first kiss
smak
letnich malin
nasz pierwszy pocałunek
środa, 8 lutego 2023
środa, 1 lutego 2023
Japan Society - Haiku Corner, Week 4, 2023
Moje urodzinowe haiku na stronie Japan Society London.
heavy snowfall
more and more whipped cream
on my birthday cake
opady śniegu
mnóstwo bitej śmietany
na moim torcie
Japan Society - Haiku Corner, Week 3, 2023
Moje haiku po raz pierwszy na stronie Japan Society London.
new year
another crossed out name
in my notebook
nowy rok
skreślam w notesie
kolejne nazwisko
The Mainichi - Haiku in English: Best of 2022
Moje haiku znalazło się wśród najlepszych utworów opublikowanych w 2022 roku w japońskim dzienniku The Mainichi.
autumn mist
trying to find the way
to myself
wtorek, 13 grudnia 2022
piątek, 9 grudnia 2022
Przekrój (zima 2023)
W zimowym wydaniu Kwartalnika Przekrój, zarówno internetowym jak i papierowym, znalazła się moja śnieżynka:
zimowy wieczór
siedzimy przytuleni
w jednym swetrze
Subskrybuj:
Posty (Atom)