Haiku Euro Top 2023

Już po raz dziesiąty Krzysztof Kokot przyznał certyfikaty Haiku Euro Top dla stu najbardziej kreatywnych autorów haiku w Europie, a ja mam zaszczyt znaleźć się w tym gronie po raz trzeci. 

Papierowy Żuraw nr 1/2023 (6)

Ukazał się najnowszy numer magazynu Papierowy Żuraw, a w nim moje haiku:

wrona na śniegu 

powolny ruch pędzla 

z pierwszym sumi-e

Haiku in Action (Nick Virgilio Haiku Association)

Haiku in Action - Nick Virgilio Haiku Association:

a son 

I never had

deepening snow

syn 

którego nigdy nie miałam 

głęboka zima

Shadow Pond Journal, Issue 2, Winter 2023

W zimowym wydaniu Shadow Pond Journal moje haiku:

frozen waterfall

the final phase

of mourning

wodospad zimą 

ostatnia faza

żałoby

haikuNetra 1.4 - A Journal of haiku & senryu

Moje zimowe haiku w magazynie haikuNetra 1.4.  

winter blizzard

feathers of rooks

turn white 

śnieżyca

pióra gawronów

bieleją

Literatura Menas

Polskie haiku w litewskim czasopiśmie Literatura Menas, w tym moja kwitnąca wiśnia opublikowana pierwotnie w Przekroju Nr 2, 2022.

kwitnąca wiśnia

pierwsza rozmowa z córką

o dojrzewaniu

                                                                                                                                                    

VII Ogólnopolski Konkurs Haiku „Wiśnie i Wierzby”

Haiku zauważone w VII edycji Ogólnopolskiego Konkursu Haiku „Wiśnie i Wierzby”:

lekcja sumi-e

dodaję trochę różu

do płatków wiśni

Kalendarz haiku na 2024 rok

Ukazał się kalendarz haiku na 2024 rok, zawierający haiku polskich autorów w języku polskim i angielskim oraz ilustracje sumi-e. Moje haiku przypada na kwiecień:

wiatr wiosenny 

płatki dzikich kwiatów 

w końskiej grzywie 

spring wind

petals of wildflowers

in a horse's mane

https://www.wkn.com.pl/katalog/kalendarz-scienny-haiku-2024/

The Cicada's Cry Summer 2023

Moje letnie haiku w The Cicada's Cry: A Micro Zine of Haiku Poetry, Summer 2023.

summer clouds

on the beach children 

with cotton candy

letnie obłoki

na plaży pełno dzieci

z watą cukrową

Nominacja do Nagrody Poetyckiej im. Ewy Tomaszewskiej za rok 2022

Kapituła Nagrody Poetyckiej im. Ewy Tomaszewskiej ogłosiła nominacje za rok 2022. Moje haiku zostało nominowane w kategorii haiku w języku angielskim:

autumn sun 

wrinkles on my father's face

deepen

Shadow Pond Journal 2023

W Shadow Pond Journal, a journal of haiku and senryu ukazało się moje haiku z grafiką redaktorki magazynu Katherine E Winnick:

pond surface 

through the Milky Way 

koi carps

Scarlet Dragonfly Journal, Issue 15, June 2023

W Scarlet Dragonfly Journal ukazało się moje haiku:

white wisteria

my wedding veil 

to the ground

biała glicynia 

sięga do samej ziemi 

mój ślubny welon

Haikupedia

Parę słów o mnie w Haikupedii, encyklopedii haiku pod patronatem amerykańskiego The Haiku Foundation! 

Creatrix #61

Moje haiku ukazały się w australijskim magazynie Creatrix:

fall in love

the way they open 

cherry blossoms

sposób w jaki 

zakwitają wiśnie 

zakochanie 

house for sale

grandma's roses

in bloom

dom na sprzedaż 

różane krzewy babci 

w pełnym rozkwicie 

Autumn Moon Haiku Journal, Volume 6:2, Spring/Summer 2023

W wiosenno-letnim wydaniu Autumn Moon Haiku Journal:

deep breath

the fragrance of bird cherry

on a rainy day 

głęboki oddech 

zapach czeremchy 

w deszczowy dzień 

recovery 

behind my mom's ear 

a daisy flower

powrót do zdrowia 

za uchem mojej mamy

kwiat stokrotki

Swirling Sakura Haiku Challenge 2023

Wzięłam udział w Swirling Sakura Haiku Challenge organizowanym przez Konsulat Generalny Japonii w Toronto. 

swirling sakura

my daughter telling me

about her first love

wiśniowe płatki

moja córka przeżywa

swą pierwszą miłość 

🌸

cherry blossoms

baby girl in the pram 

lifts her hands

kwitnące wiśnie 

niemowlę w wózku 

wyciąga rączki 

The Irmo Cherry Blossom Festival 2023

Na stronie The Irmo Cherry Blossom Festival opublikowana została moja wiśniowa drobinka:

cherry blossoms

I go out into the garden 

in my pyjamas

kwitnące wiśnie 

wychodzę do ogrodu 

w samej piżamie 

🌸

Stardust Haiku - Poetry With a Little Sparkle, Issue 77, May 2023

W Stardust Haiku - Poetry With a Little Sparkle, Issue 77, May 2023 moja czeremchowa drobina wyróżniona w In the Starlight:

cloudburst

from white to green 

bird cherry

oberwanie chmury 

z bieli w zieleń 

czeremcha

The Cicada's Cry Spring 2023

Moje wiosenne haiku w The Cicada's Cry: A Micro Zine of Haiku Poetry, Spring 2023.

early spring 

on my daughter's eyelids

green eyeshadow

Seashores, Volume 10, April 2023

Mój debiut w Seashores - an international journal to share the spirit of haiku, Volume 10, April 2023. 

full memory 

on my smartphone

cherry blossoms 

pełna pamięć 

w moim smartfonie

kwitnące wiśnie

🌸

Przekrój (wiosna 2023)

Wiosenne haiku w Przekroju!

pogawędki 

w kawiarnianym ogródku

przesiadują wróble 

Under the Bashō - Personal Best

W dziale Personal Best magazynu Under the Bashō jedno z moich ulubionych haiku napisanych w 2022 roku:

spring sky 

cleaning the brushes

from black ink

wiosenne niebo 

czyszczę moje pędzle

z czarnego tuszu 

VSANA - Viewing Stone Association of North America

Po raz pierwszy na stronie VSANA - Viewing Stone Association of North America zostały opublikowane moje haiku, zainspirowane czarnym kamieniem Dai Binh Stone z Wietnamu.  

deep winter 

when I open my eyes

darkness

głęboka zima

kiedy otwieram oczy 

ciemność 

a flock of crows

everywhere except them 

whiteness

stado wron 

wszędzie poza nimi

biel

Stardust Haiku - Poetry With a Little Sparkle, Issue 74, February 2023

W lutowym wydaniu Stardust Haiku - Poetry With a Little Sparkle moja cekinowa kruszyna:

winter night

on her sequin dress 

an infinite sky

zimowa noc 

na cekinowej sukni 

nieskończone niebo

Scarlet Dragonfly Journal, Issue 11, February 2023

Mój debiut w Scarlet Dragonfly Journal.

white snowflakes 

someone shakes again 

the glass ball

płatki śniegu

ktoś znowu potrząsa

szklaną kulą 

❄

Ciężar pyłu - Haiku dla Ukrainy

W trójjęzycznej antologii Ciężar pyłu - Haiku dla Ukrainy pod redakcją Małgorzaty Tafil-Klawe, Krzysztofa Kokota i Roberta Kani znalazło się moje nawiązanie (jap. honkadori) do słynnego haiku Matsuo Basho w tłumaczeniu Agnieszki Żuławskiej-Umedy (Jesień głęboka / i cóż w te dni porabia / sąsiad mój bliski). 

kwitną krokusy 

mój bliski sąsiad 

idzie na wojnę 

Poetry Pea Podcast

Patricia McGuire czyta moje haiku w Poetry Pea Podcast S6E4. 

the taste

of summer raspberries

our first kiss

smak 

letnich malin 

nasz pierwszy pocałunek

Japan Society - Haiku Corner, Week 5, 2023

Moje haiku na stronie Japan Society London. 

lunar new year

we choose a name 

for the lab rabbit

🐇

Japan Society - Haiku Corner, Week 4, 2023

Moje urodzinowe haiku na stronie Japan Society London.

heavy snowfall

more and more whipped cream 

on my birthday cake

opady śniegu

mnóstwo bitej śmietany 

na moim torcie 

Japan Society - Haiku Corner, Week 3, 2023

Moje haiku po raz pierwszy na stronie Japan Society London.

new year

another crossed out name

in my notebook

nowy rok 

skreślam w notesie

kolejne nazwisko

The Mainichi - Haiku in English: Best of 2022

Moje haiku znalazło się wśród najlepszych utworów opublikowanych w 2022 roku w japońskim dzienniku The Mainichi.

autumn mist

trying to find the way

to myself