The 122th. WHA Haiga Contest

 

lightning -

stretching out in the sky

like a wild cat  

błyskawica - 
przeciągająca się na niebie
jak dziki kot

summertime - 
clouds like ballons
higher and higher


lato - 
chmury jak balony
wyżej i wyżej

high in the mountains - 
peaks of clouds
under the feet

wysoko w górach - 
wierzchołki chmur
pod stopami

Zuzia - 
kolczyki z wiśni
znikają w brzuchu

rybackie kutry
wracają do portu
- nadchodzi sztorm

wieś -
nocne niebo
usiane gwiazdami

popołudnie -
pośród lawendy
zasnął kot

uchylone okno - 
kwiecista firanka 
faluje jak łąka

lipcowy spacer - 
na sukience
lody pistacjowe

krzewy malin - 
zranione kolano
w kolorze owoców

fontanna - 
w strumieniach wody
kąpią się wróble