świąteczny jarmark - 
pierwszy śnieg
w szklanych kulach

w drodze do babci - 
w plecaku Zuzi
brzęczą klocki

listopadowy świt - 
pierwsza na ulicy
mgła

późny wieczór - 
na drodze do domu
światło księżyca

Zuzia - 
spod kocyka
bose stopy

gabinet okulisty - 
przed tablicą z literami
mgła

bezwietrznie - 
liście porozrzucane
przez wrony

windless day - 
leaves scattered
by crows

park wieczorem - 
na huśtawce
światło latarni

park in the evening - 
on the swing
light of lantern

mgła - 
po parku
za szczekaniem psa

park in the fog - 
to chase after
dog's barking

jesienny poranek - 
numer tramwaju
gdzieś we mgle

autumn morning - 
tram number
in the fog

listopad - 
księżyc rośnie
mgła go pomniejsza

The 124th. WHA Haiga Contest

 

Zaduszki - 
na starej fotografii
dziadek na motorze


Zaduszki - 
tylko na fotografii 
siostry wszystkie cztery